Das „saubere Internet“ ist in den USA ein Internet ohne chinesische Komponente, Software und Dienstleistungen. China, Russland und andere Staaten statten haben den Schritt zum sicheren nationalen Netzwerk schon vor längerer Zeit gemacht.
In einer Vorlesung über Netzwerke stellt man typisch die verschiedenen Netze in einer Klassifizierung nach der Reichweite dar:
- PAN: Personal Area Networks sind kurzreichweitig (kleiner zehn Meter) und verwenden Techniken wie Bluetooth und USB zur Vernetzung.
- LAN: Local Area Networks beschränken sich auf eine Wohnung oder Liegenschaft. Die Vernetzung erfolgt über Kupfer, Glasfaser oder WLAN.
- MAN: Metropolitan Area Networks sind Netze von der typischen Ausdehnung einer Stadt und stellen den Nutzern in dieser Reichweite Netzwerkdienste (vor allen Netzwerkzugang) zur Verfügung
- WAN: Wide Area Networks stellen die Weitverkehrsverbindungen in aller Regel über Glasfaserkabel her.
Der Plan der Trump-Administration zur „Expansion of the Clean Network to Safeguard America’s Assets“ will die nationale US-amerikanische Netzinfrastruktur von Teilen der Welt abkoppeln. Damit muss man wohl hierarchisch zwischen MAN und WAN noch ein NAN (National Area Network) einfügen. Ein NAN (nicht zu verwechseln mit NaN: Not a Number) ist auf das Gebiet eines Staates beschränkt und aus Gründen der Nationalen Sicherheit entweder überhaupt nicht oder nur stark kontrolliert (Nationale Firewall) mit anderen Netzen verbunden.
Die netzwerktechnische Kontrolle wird – wie die PC Welt, offensichtlich besser informiert als andere, berichtet – dadurch ausgehebelt, dass die Datenpakete in Flugzeugen transportiert werden. Werden die Flugzeuge dann nach der Landung mit der Telekommunikationsinfrastruktur des Ziellandes verbunden, können die Datenpakete offensichtlich unkontrolliert ins NAN.
Die Trump-Administration will deshalb – ebenfalls laut PC Welt –
sicherstellen, „dass chinesische Fluggesellschaften nicht aus
Gründen der nationalen Sicherheit an US-Netzwerke angeschlossen werden“
(siehe Punkt 4 in dem Screenshot von PC Welt Online links.)
Eigentlich ist das doch technischer Blödsinn, oder? Ich empfehle in meinen Seminaren immer, wenn man eine Übersetzung nicht versteht, den Original Text anzuschauen. Dort steht: „Clean Carrier: To ensure untrusted People’s Republic of China (PRC) carriers are not connected with U.S. telecommunications networks. Such companies pose a danger to U.S. national security and should not provide international telecommunications services to and from the United States.”
Der Übersetzungsdienst Deepl
übersetzt das zu: “Sauberer Träger: Um sicherzustellen,
dass nicht vertrauenswürdige Netzbetreiber der Volksrepublik China (VR
China) nicht mit US-Telekommunikationsnetzen verbunden sind. Solche
Unternehmen stellen eine Gefahr für die nationale Sicherheit der
Vereinigten Staaten dar und sollten keine internationalen
Telekommunikationsdienste von und nach den Vereinigten Staaten anbieten.“
Zur Optimierung könnte man „Sauberer Träger“ noch
mit „Sauberer Provider“ übersetzen und die Grammatik etwas
optimieren. Auch der Google
Übersetzer übersetzt den Text im Wesentlichen richtig.
Korrekturlesen ist zeitaufwendig und nervig, macht aber – wie man sieht – durchaus Sinn.
Wenn der Aktionismus der Trump Administration nicht so unsäglich dumm und traurig wäre, könnte das zum Lachen sein. Leute, lasst das Internet in Ruhe. Sobald die Politik sich da einmischt, wird das nichts Gutes mehr. Dabei wäre eine kluge Regulierung der Informationsicherheit zur Verbesserung der Sicherheit etwas extrem sinnvolles.
RSS